11月25日に書いたKDEの↓の問題ですが、freetype2がアップデートされたことによって解決しました。
http://d.hatena.ne.jp/zinbe/20051125/1132922503
Fix bold text rendering bug.
パッチを見てみると、x座標の値を+1するところで間違ってy座標の値まで+1しちゃってただけみたいですね。
ところでLinusが「KDE使え」とか言ったことで議論が紛糾してますね。個人的には、GNOMEの開発体制に文句言うのは構わないんですが、なんでユーザの使う環境にまで口出ししちゃったのかなぁ。好きな物使えばいいと思うんですが。